What´s What

   Vysvetlenie základných problémov s ktorými sa stretávajú študenti anglického jazyka, žiaci stredných a jazykových škôl i samoukovia. Výklad výslovnosti, pravopisu, gramatiky, syntaxe a slovnej zásoby sa uskutočňuje neustálym porovnávaním osobitostí jazykových prostriedkov angličtiny a slovenčiny. Autor je známym prekladateľom anglickej a americkej literatúry (Shakespeare, Joyce, Updike, Salinger, Bellow, Faulkner a iní). Niekoľko príkladov: Všimol som si isté kolísanie pri používaní predložiek in a on v súvislosti s ulicami. Ktorá predložka je správnejšia, keď chcem povedať, že bývam na Oxford Street? Možné sú obe predložky. V britskej angličtine je prirodzenejšie povedať I live in., v americkej angličtine I live on. Pravdaže, vplyv americkej angličtiny čoraz väčšmi zasahuje aj do voľby predložky. Minulý mesiac som vydal publikáciu o počítačoch. Chcem sa o tom zmieniť svojmu anglickému priateľovi. Čo je správnejšie? Last month i published the book on computers, alebo the book about computers? Závisí to od charakteru vašej knihy. Ak ste napísali publikáciu s vedeckými ambíciami a určenú odbornej verejnosti, vhodnejšie bude použiť predložku on. V prípade, že zámerom vašej knihy je popularizácia počítačov, potom je opodstatnená predložka about.