Slza

Sedemnásťročná Eureka má za sebou krutú skúsenosť. Auto, ktorým sa spolu s mamou viezie po Sedemmíľovom moste na letisko v Miami, zmietne obrovská vlna do mora. Mama zahynie, Eureka sa vracia do života s ranami na duši i na tele. Nedarí sa jej včleniť do otcovej novej rodiny, po pokuse o samovraždu odmieta pomoc psychologičky, zanevrie aj na cezpoľný beh, ktorý predtým mala veľmi rada. Zo smútku ju vytrhne stretnutie s Anderom, tajomným chlapcom, ktorý sa objavuje v tých najnečakanejších chvíľach. A keď si Eureka prevezme dedičstvo po mame – medailón s lapisom lazuli, hromový kameň a knihu napísanú nezrozumiteľným jazykom –, začnú sa okolo nej diať čudné veci. Čoraz väčšmi sa presviedča, že matkina smrť nebola náhodná. Ale čo znamená varovanie, že nikdy nesmie vyroniť jedinú slzu?Z anglického originálu Teardrop (Doubleday, am imprint of Random House Children’s Publishers UK, 2013) preložila Oľga Kralovičová.Ukážka z textu."A čomu mám uveriť?" Prekrížila si ruky na prsiach, aby potlačila triašku. Obklopovala ich hmla a všetko vyzeralo trochu rozmazané.Ander ju veľmi opatrne chytil za predlaktie. Jeho dotyk bol teplý. Pokožka suchá. Pritom jej chĺpky na vlhkej pokožke stáli dupkom. "Zvyšok príbehu.".Pri slove "príbeh" Eureka pomyslela na Knihu lásky. Starobylý príbeh o Atlantíde nemal nič spoločné s tým, o čom hovorí Ander, no aj tak stále v duchu počula preklad madam Blavatskej: Všetko sa môže zmeniť s posledným slovom. "Má šťastný koniec?" spýtala sa.Ander sa smutne usmial. "Prírodné vedy ti idú, však?"."Nie." Pri pohľade na Eurekino posledné vysvedčenie by si človek myslel, že jej nejde nič. No vtedy si v duchu vybavila Dianinu tvár, ako sa jej mama chválila známym, vždy keď Eureka prišla za ňou na vykopávky, dcériným analytickým myslením, sčítanosťou, a Eureke to bolo trápne. Keby tu Diana ešte bola, chválila by Eureku, aká je dobrá v prírodných vedách. "Myslím, že to ujde."."Čo keby som ťa požiadal, aby si urobila pokus?" navrhol Ander.