Z blata do kaluže

Z blata do kaluže je číra a temne humorná kronika života mladého bezdomovca. Autor napísal tento román jasne a odvážne v hovorovom štýle. Hlavná postava knihy Keith Kavanagh je jedna z najstrhujúcejších postáv súčasnej kanadskej prózy.Dobrodruh Keith si bezstarostne užíva život, o panictvo prišiel v trinástich rokoch so staršou ženou, so svojím dievčaťom sa zoznámil potom, keď sa práve vymočil na kapotu auta jej otca. Je násilný, pije, droguje, no napriek tomu je obľúbený. Vandalizmus, alkohol, drogy, potrat, klamstvá, mŕtve mačky, adrenalín, smútky a záblesky nežnosti, jasnozrivosti a poézie, to všetko sa objavuje v živote hlavnej postavy vyrozprávanej v jedenástich kapitolách silnými hlasmi hlavnej postavy a jeho dvoch priateľov. V autodeštrukčnom blúdení životom prechádza dvadsaťročný muž zo samoty až do posadnutosti láskou. Tragikomická kronika života mladého bezdomovca, napísaná odvážnym jazykom, je autentickým pokusom preniknúť do búrlivého života súčasnej mládeže.Autor románu - Joel Thomas Hynes. Z blata do kaluže je jeho prvý román, za ktorý získal Cenu Percyho Janesa Asociácie Newfoundlandu a Labradoru pre umenie a literatúru za románovú prvotinu (2003). Spolupracoval na vysoko oceňovanej adaptácii tohto románu pod názvom Diabol, ktorého nepoznáš. Jeho literárne diela sa objavili vo viacerých antológiách. Podľa románu Z blata do kaluže bol nakrútený celovečerný film a vyšla aj jeho zvuková verzia. Joel Hynes je tiež profesionálny herec.Rozhovor o knihe s jej prekladateľom Mariánom Gazdíkom: Strhujúci prvý román., jeho zachytenie neopísateľnej krutosti života vám vyrazí dych. je taký pútavý, že ho nedokážete odložiť., úžasný debut, plný múdrosti ulice., surový a intenzívny debutový román. – to sú iba niektoré prívlastky, ktoré boli adresované tejto knihe. Stotožňujete sa s nimi ako prekladateľ? Absolútne! Vlastne by som ju rád napísal, keby som mal prozaické pero a schopnosť vytvárať príbehy. Ale keďže nepíšem knihy, ale ich prekladám, som rád, že som sa dostal k tomuto originálnemu a nespútanému autorovi a jeho debutu. Čo by ste k hodnoteniu románu pridali vy osobne?Samozrejme, vyššie spomínané prívlastky charakterizujú len niektoré vlastnosti a aspekty diela. Z iného uhla by som román mohol opísať ako veľký príbeh lásky, ako príbeh dnešného Romea a Júlie, kde však Júlia nie je verná a milujúca, ako jej veronský ekvivalent, ale prelietavá a vypočítavá osudová žena, femme fatal dnešných dní. Ďalším silným prvkom románu je bohatosť jeho jazyka, kde sa drsný jazyk ulice snúbi s regionálnymi zvláštnosťami prímorských častí juhovýchodnej Kanady: Newfoundlandu a Nového Škótska. Čím vás ako prekladateľa román upútal? Drsným, hovorovým jazykom alebo surovým životom ulice? Alebo všetkým dohromady?Určite jedným aj druhým. Vlastne, keď tak o tom človek uvažuje, nemožno priblížiť surový život ulice nejakým prejemnelým jazykom, ako sa nedá opísať vyššiu spoločnosť salónnej aristokracie drsným štýlom. Myslím, že v tomto románe jeho autor kongeniálne skĺbil drsné prostredie ulice (krčiem, brlohov s mladými opilcami a narkomanmi, postranných uličiek plných prostitútok atď.) s živým hovorovým jazykom a napínavým dejom, ktorý nedovolí čitateľovi vydýchnuť si. Čím môže táto kniha upútať nášho čitateľa? Začnem tým, čím ho určite neupúta, alebo čo mu neponúkne. Neponúkne mu sladký príbeh so šťastným koncom o naplnenej láske ŕ la knihy Rosamunde Pilcherovej, z ktorého stekajú kvapky sirupy a klišé na každej druhej stránke. Ale čím ho určite môže upútať, to je neustále rebelovanie jej hrdinu, Keitha Kavanagha, jeho nechuť byť ako jeho rodičia či ako ostatní "slušní občania". Táto kniha môže upútať divokými nočnými zážitkami tohto hrdinu na ceste za l.