Rozprávkar

Vo štvrtom románe Barbary Nesvadbovej sa opäť stretávame s jedinečnou Karlou a - ako vždy - so zástupmi jej milencov. Zložité a ťažko uskutočniteľné rozchody si Karla kompenzuje v náručí iných mužov.Do hry vstupuje aj Dana, ďalšia osudová žena Márovho života. Príbehy sa začínajú prelínať, myšlienky a žiarlivosť oboch žien sú si občas podobné, rovnako ako vydieranie, plač a slzy. Rýchle odchody od jednej k druhej, výhovorky, klamstvá.Tentoraz je to aj smutné prelínanie: nie je tu len láska a sex, ale aj staroba a zomieranie. A medzi tým všetkým, priamo v centre, ako neuralgický bod, okolo ktorého sa všetko krúti, postava Máru, milenca, podvodníka, umelca života.Živé asociatívne rozprávanie, v ktorom sa autorka nebojí odhaľovať svoje slabé či silné ženské stránky, v ktorom nahlas deklaruje, že záleží iba na láske. Aj preto je jej Rozprávkar príbeh na zamyslenie.Z českého originálu Pohádkář, Praha 2008, preložila Elena Šikulová.Verše Mariny Cvetajevovej preložili Marián Heveši a Ján Majerník.Ukážka z textu:.Vyšiel von prvý. Snežilo. Hodil do mňa guľu. V tom záblesku, v tej chvíli som videla toho "starého Máru". "Vypadni, zmizni z môjho života. Strať sa. Nechcem ťa vidieť. Áno, zlomil si mi srdce. Ak sa táto fráza dá naplniť, tak tebe sa to nepochybne podarilo. Buď aspoň trošičku, trošilinku neegoistický. Zabudni na to milovanie. A choď domov, kde ťa čaká niekto iný. Niekto, s kým ti je lepšie.".