Myslím, že ťa ľúbim

Mal tridsať miliónov fanúšičiek. Ale je môj. Ako si môžem byť taká istá? Prezradilo mi to porozumenie v jeho očiach. Och, tie oči. Boli ako hlboké zelené jazierka, do ktorých sa môžete celé ponoriť." Čo sa stane, keď zistíte, že muž, ktorého ste považovali za svoju lásku, je niekto úplne iný? Dve najlepšie priateľky Petra a Sharon žijú v sedemdesiatych rokoch minulého storočia v Južnom Walese a obe zbožňujú speváka Davida Cassidyho. Ich bibliou je časopis pre jeho fanúšičky. Naučia sa naspamäť každé slovo jeho piesní aj všetky listy speváka vychádzajúce v časopise v nádeji na prípadné stretnutie so svojím idolom. No Petra ani milióny ctiteliek netušia, že listy obdivovateľkám nepíše sám David. Tajomným mužom je Bill Finn, absolvent štúdia anglického jazyka, ktorý sa tak trochu proti svojej vôli stane novinárom píšucim o populárnej hudbe. Jeho povinnosťou je aj zostavenie Veľkého záverečného kvízu o Davidovi Cassidym. Víťazku čaká úžasná odmena - pocestuje na stretnutie so svojou zbožňovanou láskou. O dve desaťročia neskôr žije citovo zranená Petra s trinásťročnou dcérou a aj tá má svoju pubertiacku veľkú lásku. Úplnou náhodou - ak neveríte na osud - Petra zistí, že jej posadnutosť z roku 1974 sa odrazu znovu prihlásila k životu. A Bill, úspešnejší v práci ako v láske, jej musí niečo prezradiť. Myslím, že ťa ľúbim je hravo a vtipne napísaný príbeh o priateľstve pretrvávajúcom desaťročia, o zlomených srdciach aj neutíchajúcej nádeji. Z anglického originálu I Think I Love You (Chatto & Windus, Random House, Veľká Británia) preložila Oľga Hlaváčová. Ukážka z textu "Sexi zadok! David má sexi zadok!" Sharon prevzala Carolin slovník. "Tak som to nemyslela," povedala som rýchlo. Chcela som povedať, že v piesni robí pauzy a drží vás v napätí slovkom ale." Neskoro. Ešte aj mojim vlastným ušiam to znelo hlúpo, vážne a pedantsky. Nežartuj, Petra. Nauč sa prijať vtip, prečo to nevieš? Ostatné dievčatá sa váľali od smiechu. Dokonca aj Angela a Olga, ktoré si išli zobrať nápoje a kitkaty z automatu a prišli o rozhovor o sexi ale. Carolin chrochtavý prasací smiech silnel, z nosa jej prskala horúca čokoláda a postriekala jej blúzku, takže vyzerala, akoby ju pokropili zo samopalu. Mňa by mama za to zabila, ale Carol to bolo fuk. Bolo v nej čosi živočíšne, čo ma občas až desilo. "Petra sa chce dotknúť Davidovho sexi zadku," dívala sa žiadostivo, špúlila hrubé pery a chytala ma za sukňu. Odtlačila som ju. "To nie je pravda." Bože, aj vy neznášate, keď sa červenáte? Keď sa raz začnete červenať, už to nezastavíte. Ako keď sa rozleje pohár čučoriedkovej šťavy a máte to všade. Samozrejme, že som si všimla Davidov zadok. To si ani nemôžete nevšimnúť, však? Vytŕča na všetkých fotografiách z koncertov, lebo nosí tie svoje vypasované nohavice. Ale nechcela som počúvať, ako sa tu vtipkuje o Davidovej riti. Vtipkovať o obyčajných chlapcoch bola jedna vec, napríklad keď sme sa posmievali Markovi Tugwellovi, hráčovi na base, ktorý sedel za mnou v okresnom mládežníckom orchestri. Tuhý Tugwell. Carol povedala, že si strká do nohavíc hoboj, a ja som sa nevedela zdržať a musela som sa naňho pozrieť zakaždým, keď si preložil nohu cez nohu. Lenže toto bolo iné. Do Davida som bola zamilovaná.