Jeden deň

Román z prostredia súčasnej Veľkej Británie o vzťahu medzi mužom a ženou, ktorí sa spoznali na vysokej škole a napriek vzájomnej príťažlivosti sa rozhodnú, že zostanú najlepšími priateľmi. Lenže môže existovať skutočné priateľstvo medzi mužom a ženou? Nie je to skôr láska? Dexter a Emma sa zoznámili na vysokej škole a napriek vzájomnej príťažlivosti sa rozhodli, že zostanú len priateľmi. Dvadsať rokov, počas ktorých sledujeme ich osud, si budú vzájomne prenikať do sŕdc, pomáhať si aj ubližovať, zbližovať sa aj vzďaľovať, aby nakoniec pochopili, že najšťastnejší sú, keď sú spolu. Lenže niekedy môže najdôležitejšie rozhodnutie nášho života prísť príliš neskoro. Román je plný vtipných postrehov, vypointovaných príbehov a skvele zaznamenaných ľudských pocitov dvadsiatnikov, tridstiatnikov a štyridsiatnikov. Na pozadí ľúbostného príbehu autor odkrýva prednosti a nedostatky všetkých generácií naprieč spoločenským spektrom. Ako s postavami zamáva život? Ako naplnia svoje ideály? Kto sa prepožičia kompromisom? Román Jeden deň sa stal medzinárodným bestsellerom a dočkal sa aj filmového spracovania v hlavnej úlohe s Anne Hathawayovou a Jimom Sturgessom. Z anglického originálu One Day (Hodder & Stoughton, Londýn 2009) preložila Alica Činčárová. Ukážka z textu Natiahol ruku dlaňou hore. Chvíľu na ňu znechutene pozerala, potom vzdychla a rezignujúco ju uchopila. Sedeli tam, ruky nepotrebne spojené, cítili sa idiotsky, až kým sa neunavili a nepustili. Rozhodol sa, že najlepšie riešenie bude predstierať spánok, až kým nebude čas odísť, a s tou myšlienkou si vyzliekol sako, urobil si z neho vankúš a zavrel oči. Telo ho bolelo, v hlave mu pulzoval alkohol a začal sa cítiť ospalo, keď prehovorila: "Môžem niečo povedať? Len pre pokoj tvojej mysle?" Opito otvoril oči. Sedela s nohami pritiahnutými k hrudi, rukami ich objímala, brada spočívala na kolenách. "Do toho." Nadýchla sa, akoby zbierala myšlienky, potom spustila. "Nechcem, aby si si myslel, že sa trápim či niečo také. Teda, to, čo sa stalo v noci, viem, že to len preto, že si bol opitý." "Emma." "Nechaj ma dokončiť, dobre? Ale aj tak som si to užila. Často som to. nerobila. Neurobila som si z toho študijný predmet, nie ako ty, ale bolo to fajn. Dex, myslím, že si milý, keď chceš. A možno je to len zle načasované či čo, ale myslím, že sa máš vybrať do Číny alebo Indie či kamkoľvek, nájsť sám seba a ja si celkom dobre poradím so životom tu. Nechcem ísť s tebou, nechcem pohľadnice raz za týždeň, nechcem ani len tvoje telefónne číslo. Nechcem sa vydať a ani nechcem mať s tebou deti alebo prežiť ďalšiu noc. Prežili sme spolu jednu skutočne, skutočne fajn noc, to je všetko. Vždy si na to budem spomínať. A ak niekedy v budúcnosti na seba narazíme na večierku alebo kdekoľvek, nič sa nestane. Iba sa priateľsky porozprávame. Nerozruší ma, že si mal ruku na mojej hrudi, nebude nám z toho trápne a bude nám fajn, dobre? Ja a ty. Budeme iba. priatelia. Súhlasíš?" "Súhlasím.".