Čas anjelov

Toby O'Dare pracuje ako nájomný vrah. Jeho otec bol policajt, ale obchodoval s podsvetím a neskôr ho vo väzení zabili. Matka, alkoholička, neskôr v záchvate zúfalého šialenstva zabila jeho mladších súrodencov aj seba. Toby ušiel do sveta a tam sa z neho pre jeho prefíkanosť a hlavne ľahostajnosť voči okolitému svetu stane nájomný vrah známy pod menom Lucky Fox. Pri plnení jednej zákazky sa mu zjaví anjel Malachiáš. Ten mu vysvetlí, že by mal skúsiť konať dobro, nie zlo. Vezme ho zo súčasnosti do iného času. Objavia sa v stredovekom Anglicku, kde práve prenasledujú Židov, a on dostane za úlohu zachrániť jednu rodinu. Vďaka svojim schopnostiam, aj citu, ktorý v ňom - napriek práci, akou sa živil - nezanikol, sa na tú úlohu dá. Čo všetko bude musieť vykonať? Podarí sa mu zachrániť ich pred pogromom? Iná doba, iné prostredie, iný prístup ľudí mu dosť zamiešajú karty. Ale Toby sa nevzdá.Z anglického originálu Angel Time (Anchor, New York 2010) preložil Platon Baker.Ukážka z textu.Zachovali sme minútu ticha za Leu. Chvíľu mal v očiach neprítomný výraz. A raz alebo dva razy si ohrial ruky, ale potom ich jednoducho nechal na kolenách. Znovu som uňho badal rovnaké teplo a otvorenosť ako predtým. Zašepkal: "Vieš, že to dieťa bola moja dcéra, samozrejme, už som ti to povedal." "Viem," povedal som. "Lenže prirodzená smrť toho dieťaťa teraz prináša pohromu Flurii a Meirovi." "Ako je to možné?" spýtal sa nechápavo a ohromene, akoby pre svoje učenie bol ešte naivnejší. Možno "pokornejší" - to by bolo výstižnejšie. Pokorný človek môže svojou skromnosťou a tlmenou silou poraziť kohokoľvek a tento muž akoby nestrácal nič z bežnej mužskej hrdosti, ktorá káže potláčať emócie a výraz. "Hovor, brat Toby," vyzval ma. "Čo sa deje mojej milovanej Flurii?" Oči sa mu zaliali slzami. "Ale prv ako začneš, dovoľ mi niečo povedať. Milujem Boha a milujem Fluriu. Takto by som charakterizoval city vo svojom srdci, a Boh to chápe.