London Road

Johanna Walkerová nikdy nemyslela na seba. Nastal čas dopriať si kúsok šťastia.Johannu vníma okolie ako vypočítavú zlatokopku, ktorá sa ochotne vrhá do postele majetným chlapom a necháva sa vydržiavať. Vlastná matka ju považuje za neschopnú a žalostné je, že Jo, ako ju kamaráti oslovujú, postupne podľahne predsudkom a uverí im. Skrátka, nestojí za nič.Iba skutoční priatelia poznajú pravdu o jej nezávideniahodnom osude. Na Joiných pleciach vždy ležalo bremeno starostlivosti o rodinu, zvlášť mladšieho brata Cola. Jo pri rozhodovaní neustále prihliada na bratovu budúcnosť, dokonca aj pri výbere partnera. Nedopustí, aby jej braček dopadol v živote ako ona. Rozum však dostane košom, keď spozná Camerona MacCaba, sexi neviazaného barmana a kolegu. Príťažlivý Cam si však Jo zjavne zaškatuľkoval ako vypočítavú mrchu, a keď sa prisťahuje na London Road do bytu o poschodie nižšie, vyzerá to na poriadnu katastrofu. Ako sa jej teraz podarí ututlať zahanbujúcu pravdu o matke a potlačiť hriešne myšlienky na drzého, no atraktívneho Cama? Veď je zadaná!Z anglického originálu Down London Road (New American Library, New York, 2013) preložila Andrea Vargovčíková.Ukážka z textu.Ignorovala som tú absurdnú sexuálnu príťažlivosť a zlostne som na Cama zazrela. "No, zdá sa, že by z nás bol skvelý pár. Ja som vymletá, morálne skazená zlatokopka a ty zase nadutý, arogantný, mudrlantský pseudoumelec a imbecil." Usilujúc sa zakryť triašku, ktorá mnou lomcovala – ako reakcia na zvýšenú hladinu adrenalínu z vlastnej obhajoby –, spokojne som odstúpila, nasledovaná jeho prekvapeným výrazom. "Aha, aj ja dokážem súdiť knihu podľa obalu.".Nedala som mu šancu na chytrácky protiútok, a aby som zakryla tú triašku, pohojdávajúc bokmi som odpochodovala cez galériu poza deliacu priečku za svojím priateľom. Becca okupovala Malcolma už príliš dlho. Nenápadne som sa k nemu prikradla, rukou som mu skĺzla po chrbte nebezpečne blízko k jeho rozkošnému zadku. Okamžite obrátil pozornosť na mňa a uprene sa zadíval do mojich iskrivých očí.Provokatívne som si oblizla pery. "Nudím sa, zlatko. Poďme.".