Neandertálec otvára dvere do neznáma

Cliff Hubbard je obrovská nula. Doslova a do písmena. Pochádza z biednych pomerov, s rodičmi žije v obytnom prívese, v škole ho prezývajú Neandertálec, pretože meria takmer dva metre a váži stodvadsaťpäť kíl, a od bratovej samovraždy to ide s jeho životom dolu vodou. Cliff z celej duše nenávidí najväčšieho machra v škole Árona Zimmermana. Áron je pekný, obľúbený a hráva futbal. Táto školská hviezda však utrpí ťažký úraz a po návrate z nemocnie tvrdí, že mal zážitok na prahu smrti. Kým bol v bezvedomí, ukázal sa mu Boh a dal mu zoznam úloh, ktoré treba splniť, aby sa ich stredná škola stala príjemnejším miestom. Absurdné tvrdenie Áron korunuje ďalším, ešte absurdnejším: Boh mu vraj povedal, že s plnením zoznamu mu pomôže jedine Neandertálec. Cliff na svoje vlastné prekvapenie súhlasí a spoločne s Áronom sa pustia do plnenia jednotlivých úloh. Na zozname majú pomstychtivého angličtinára, tajomného školského hekera, kontroverzný klub, miestnych dílerov drog a násilníka šikanujúceho spolužiakov. Prvý raz od bratovej smrti sa Cliff necíti odstrčený, no náprava pomerov v škole nie je taká ľahká, ako si s Áronom predstavovali. Najmä keď Cliff zistí, že ich misia sa nepredstaviteľným spôsobom týka jeho vlastnej rodiny. Z anglického originálu Neanderthal Opens the Door to the Universe (Disney-Hyperion, USA 2018) preložila Zdenka Buntová. Verše preložila Jana Kantorová-Báliková. Ukážka z textu Fú, tak toto som fakt nečakal. "Čo si videl?" opýtal som sa. V kútiku srdca som dúfal, že som zle počul. Že sa mi poprehadzovali písmenká a Áron v skutočnosti povedal "Boba". Asi sa tak volá jeho pes. Jasné, takto to bude. Ten negramotný debil videl svojho dunča a myslí si, že jeho psí fetiš dokáže oceniť jedine Neandertálec. Zvláštne, ale dajme tomu. "Boha," zopakoval. "Videl som Boha." Ej, dofrasa. "Boh povedal, že naša škola potrebuje zmenu," pokračoval. "A dal mi zoznam úloh, ktoré treba splniť. A ešte povedal, že budem potrebovať tvoju pomoc. Preto som tu." Padla mi huba. "Takže tak…" pozrel na mňa. "Je to presne taký trapas, ako som si myslel." Čakal, čo poviem. Niečo. Hocičo. A potom som urobil dačo nepredstaviteľné. Slovenský text.