Kľúč do sveta portugalčina

Portugalčina je úradným jazykom v Portugalsku. v Brazílii. v Angole. na Kapverdských ostrovoch. v Macau. Hovorí sa portugalsky v Mozambiku. v Indonézii (Východný Timor). v Indii (Goa). Jazyk. rozšírený prakticky na štyroch kontinentoch nevyhnutne vykazuje miestne rozdiely. ktoré‚ sa však obmedzujú hlavne na výslovnosť a do určitej miery na slovnú zásobu. Táto príručka bola zostavená s cieľom poskytnúť praktickú pomôcku predovštekým turistom. Jednotlivé‚ tematické‚ okruhy sa týkajú situácií. do ktorých sa cestovateľ veľkou pravdepodobnosťou dostane. ako aj bežného každodenného života. ako napr. nákupy. pošta. služby. atď. Za východisko sme pritom brali predovšetkým otázky. ktoré‚ slovenský turista kladie v týchto situáciách. resp. odpovede. ktoré‚ dáva na otázky svojho portugalsky hovoriaceho konverzačného partnera. Začlenili sme aj niekoľko otázok. ktoré môžu byť kladené slovenskému cestovateľovi v určitých kritických situáciach. napr. na colnici. u lekára. atď. V tomto prípade sme uviedli ako prvý portugalský výraz. Každý tematický okruh je uzavretý slovensko-portugalským slovníčkom. obsahujúcim základnú slovnú zásobu danej oblasti. S cieľom uľahčiť používanie tejto príručky za základ sme brali brazílsku výslovnosť. ktor je pre cudzinca jednoduchšia a ľahšie osvojiteľná. než výslovnosť používaná v Portugalsku. Hoci táto príručka nie je učebnicou. pripojili sme aj prehľad gramatiky s cieľom poskytnúť základné informácie o štruktúre portugalského jazyka. Začlenili sme aj kapitolu. ktorá hovorí o niektorých rozdieloch medzi portugalčinou hovorenou v Portugalsku a v Brazílii. predpokladajúc. že tieto dva štáty budú najpravdepodobnejšou cieľovou krajinou slovenského cestovateľa.