Jed

V lete roku 1492 sa vo Večnom meste Ríme prebúdza obludné zlo. Brutálna vražda alchymistu Giordana spúšťa zúfalé úsilie o odhalenie sprisahania. Hrozí, že svetlo renesancie zhasne a Európu uvrhne späť do stredovekej tmy.Krásna Francesca Giordanová je odhodlaná pomstiť otcovu vraždu, keďže nikto z mocných o to nemá záujem. Naučila sa veľa z otcovho remesla. Poruší všetky pravidlá, aby získala miesto travičky u kardinála Rodriga Borgiu, hlavy najznámejšej a najnebezpečnejšej rodiny v Taliansku. Stáva sa dôverníčkou jeho dcéry Lukrécie Borgiovej a milenkou Cesara Borgiu. V pavučine zrady a úskokov prenasleduje otcovho vraha z hlbín rímskeho židovského geta do výšin samého Vatikánu. Zároveň sa odohráva jej súboj s pradávnymi silami, ktoré jej najtemnejšie túžby chcú využiť na dosiahnutie vlastných hrozivých cieľov.Z anglického originálu Poison (St. Martin’s Griffin,New York 2010) preložil Otakar Kořínek.Ukážka z textu.To, čo som zamýšľala, bolo poburujúce. Iste, pápeži v minulosti zomierali všelijakými nechutnými spôsobmi, a možno ich tak zomrelo viac, než vieme. Lenže to bola minulosť a teraz je teraz.A toto som ja, Francesca Giordanová, travičova dcéra. Jedna osamotená žena, ktorá chce rozvrátiť celý kresťanský svet."Stačí mi od vás jediné slovo," povedala som Roccovi, "a už sem neprídem."Na okamih som sa obávala, že práve to urobí. Nemal nijaký dôvod pomáhať žene, ktorá ho odmietla. Podcenila som však odvahu dobrého muža, ktorý stále veril v moc cirkvi spasiť nás všetkých, aj keď bude treba najprv spasiť samu cirkev.Položil mi na plecia veľké ruky, také mocné, no jednako sa vedeli dotýkať nesmierne jemne. Vrcholne vážne mi povedal: "Už to nikdy nevyslov. Bol som priateľom tvojho otca a som tvojím priateľom. Inocentov úmysel je zlý. Ver v to, Francesca, že Boh si ťa vybral, aby si ho zastavila."Bol som presvedčená, že keby tušil, akú mám v skutočnosti povahu – tú tmu vo mne, ktorá prahne po krvi a smrti –, nebol by to povedal. No pri svojej slabosti som mu bola vďačná za to, že vo mne vidí to falošné svetlo.