Snežienky

Mladý právnik Nick Platt sa v túžbe po práci spojenej s dobrodružstvom dostáva do Moskvy - po moskovských uliciach sa valia kaskády peňazí, vládnu tu všemocní oligarchovia, vo veľkej väčšine bývalí členovia sovietskej tajnej služby KGB, nikto tu neberie ohľad na česť a morálku. Hoci Nick nemá nijaké ilúzie o prostredí, v ktorom sa pohybuje, a nekladie si priveľa otázok o pochybnosti obchodov, ktoré má v mene svojej firmy dohodnúť, tvárou v tvár osudovej žene, s ktorou sa náhodou zoznámi, zrazu zabúda na svoje morálne presvedčenie a stáva sa postupne - nevdojak - hlavným nástrojom spáchania starostlivo premysleného zločinu.Debut A. D. Millera Krvavé snežienky je strhujúcim obrazom krajiny bezuzdného hriechu a cynických ľudí, ktorých srdcia sú chladnejšie než sama ruská zima.Z anglického originálu Snowdrops (Doubleday Books New York 2010) preložil Igor Otčenáš.Ukážka z textu:.Snežienka. 1. Jedna z prvých jarných cibuľovitých rastlín s bielymi kvetmi. 2. Moskovský slang. Mŕtvola zasypaná alebo zahrabaná pod snehom, ktorú objavia až pri odmäku."Ako sa má láska tvojho života?" spýtal sa ma. "Myslím tú, čo si stretol v metre."."Má sa fajn."."Už sa k tebe nasťahovala?"."Nie. Takmer. Teda ani nie. Ešte nie."."A čo tá jej bábuška z Murmanska? Kedy sa tá zas objaví?"."Trhni si, Steve.".Myslím, že to bolo v polovici februára. Na kostolnom dvore medzi mojím domov a bulvárom napadlo po pás snehu, dokonca viac, než ho bolo na neočistenej strane našej ulice. Maša bola fajn, obaja sme boli fajn. V tom čase u mňa prespávala dvakrát, trikrát do týždňa. Začal som sa orientovať na stravu, ktorú mala rada - nakladané hríbiky, čučoriedkový džús a ruské jogurtové nápoje, ktorým som nikdy neprišiel na chuť. Objednal som si bieloruskú upratovačku, aby mi udržiavala byt viac-menej v hygienicky prijateľnom stave. Náš vzťah dospel do fázy, keď už bolo vhodné, aby sa Maša ku mne presťahovala.