Bublina

Kto vlastní minulosť, riadi budúcnosť."Uplynulo šesť mesiacov odo dňa, keď dostal tú poondenú úlohu. Dvadsaťštyri týždňov, stoosemdesiat dní je dosť času, aby vyšpekuloval nejaký plán, východisko, únikovú stratégiu, čo by mu umožnila vyšmyknúť sa z diabolskej pasce, do ktorej padol. Oprava – do ktorej padli! Túto úlohu totiž nemôže splniť, lebo napriek všetkému nie je vrah. Alebo že by.?".Kým sa Henrik HP zúfalo pokúša vymaniť z oceľového zovretia Hry, jeho sestra Rebecca rozbieha novú pracovnú kariéru v bezpečnostnej službe rozrastajúceho sa IT impéria v PayTagu. Znepokojujúci obsah starého bezpečnostného sejfu ju znova prinúti požiadať o pomoc tajomného Tageho Sammera. Je to naozaj ockov starý kamarát z vojny, alebo je to tak, ako tvrdí HP – že Sammer je v skutočnosti Koordinátor Hry?Kto vlastne tvorí skupinu Hráčov, ktorí unikli z Hry, prečo prenasledujú HP, čo od neho chcú, ale najmä – ako do toho všetkého zapadá Mange Sandström alias Farok al-Hassan, priateľ súrodencov z detstva?V čase, keď sa celý Štokholm chystá a krášli na kráľovskú svadbu, HP a Rebecca sa rútia do nešťastia. No ak všetko je naozaj len hra, ako sa dá odlíšiť priateľ od nepriateľa? Alebo môže byť nepriateľ v skutočnosti aj priateľom?[bublina] je až nebezpečne aktuálny triler o tom, ako sa uprostred sveta pod digitálnym dozorom usilujeme vytvárať okolo seba bezpečné bubliny, počnúc bankovým sejfom a končiac gigantickými serverovými halami. Je však úplne jedno, či sú malé, alebo veľké, lebo skôr či neskôr určite prasknú.Zo švédskeho originálu Bubble (Alfabeta Bokförlag AB, Stockholm 2012) preložila Mária Bratová.Ukážka z textu.Ak chce otvoriť škatuľu, musí sa naplno sústrediť na číselnú kombináciu.Začala Henkeho dátumom narodenia. Bezvýsledne.Potom to skúsila s maminým. Znova bezvýsledne.Ak si Henke vycucal čísla z malíčka, nezostane jej nič, len škatuľu vylomiť.Do tašky sa nezmestí, takže otázka znie, či by s ňou mohla jednoducho odísť. Smie sa to vôbec?Zamyslela sa a pristihla sa, ako opäť načúva. No všade vládlo ticho, iba klimatizácia jemne bzučala.Odrazu ju osvietilo a pustila sa do novej kombinácie. Nula, devätnásť, nula, šesť, nula, sedemdesiatpäť.Celkom pomaly sa vrátila na nulu. Zámka hlučne cvakla.Henke použil na číselnú kombináciu jej dátum narodenia!Škatuľa mala dvojité dno, čím sa delila na dve časti. V hornej našla niekoľko rúročiek dolárových bankoviek. Vedľa nich ležalo zopár zošitkov, stiahnutých pevnou hnedou gumou. Len čo sa ich dotkla, vysušená guma praskla a rôznofarebné zošitky sa rozsypali po stole. V tej chvíli pochopila, o čo ide.