Temná minulosť

Iris, šikovná právnička a slobodná matka, má ťažko zvládnuteľného malého syna, neempatickú dominantnú matku a starostí vyše hlavy. A má aj staršieho brata, o ktorého existencii sa dozvedela úplnou náhodou. Prečo jej matka celý život klamala? Prečo pred ňou Raya Boelensa tajila? Iris sa púšťa do pátrania po pravdách ukrytých hlboko pod povrchom. To, čo objaví, ju prekvapí, ba vydesí. Jej brat je autista a odpykáva si v uzavretom ústavnom zariadení trest za brutálnu vraždu susedky a jej dcéry. Keď Iris prvý raz navštívi Raya, zarazí ju podobnosť s jej vlastným synom. Brat je vášnivý akvarista a rád pečie chlieb, na svet však pozerá s naivitou dieťaťa. Niet pochýb, že je to zvláštny, trochu nevyspytateľný človek, neraz prejaví nekontrolované správanie a nevie normálne komunikovať. Ale naozaj je dvojnásobným vrahom? Temná minulosť, román s dvoma rozprávačmi Iris a Rayom, je strhujúci príbeh o klamstve, vražde a húževnatosti rodiny odhodlanej držať pri sebe, aj keď sa rozpadáva na najzraniteľnejších miestach. Preložil Milan Kopecký Ukážka z textu "Prosím? Čo si povedala?" "Vieš veľmi dobre, čo som povedala, mama. Kto je Ray Boelens?" Aaron bol v posteli a slovinské telekomunikácie sa konečne umúdrili. V slúchadle nastalo ticho. Pauza rozhorčenia, aby mala čas pripraviť si tú lavínu slov, ktorá nasledovala. "Kristepane, Iris. Ja už, že sa stalo niečo vážne. Niekoľkokrát som ti volala. Zabudla si, že som na dovolenke? A ty mi tu začneš tárať o nejakom Rayovi Boelensovi. Naozaj to nemohlo počkať?" "Kto je to?" "To vôbec nie je podstatné." "Takže to predo mnou chceš tajiť. Odrazu je to ešte zaujímavejšie." "Iris, prestaň. Nemáš nič dôležitejšie? Napríklad svojho syna?" Poznámkou o Aaronovi zaťala do živého, no nemienila som sa len tak vzdať. "Či je to dôležité, alebo nie, posúdim sama, keď mi vysvetlíš, prečo sa mu už toľko rokov staráš o akvárium." "Vravím ti jasne a zreteľne, že to s tebou nemá nič spoločné. A ak mi neprestaneš pchať nos do súkromných záležitostí, môžeš sa rovno pobaliť a ísť domov. Požiadam susedu, aby mi zaliala kvety a dozrela na rybičky." "Takže Ray Boelens je tvoja súkromná záležitosť. V akom zmysle?" "Svoje právnické fintičky si odlož do súdnej siene." "Prečo si z toho taká naježená?" "Nie som," vyhlásila rázne, len trochu unáhlene. Slovenský text.