Moc času

Na bojiskách americkej vojny za nezávislosť, v časoch politického prebudenia, keď sa zdalo, že svet stojí na prahu svetlejšej budúcnosti, stretne Matthew de Clermont mladého vojenského lekára Marcusa MacNeila. Keď mu ponúkne šancu na nový, nesmrteľný život bez obmedzení puritánskej výchovy, akú zažil v detstve, Marcus sa chopí príležitosti a stane sa upírom. Jeho premena však nie je jednoduchá. Marcusova hlboká viera v slobodu, rovnosť a bratstvo naráža na dávne tradície a povinnosti clermontovského rodu. V súčasnom Paríži sa Phoebe Taylorová – mladá zamestnankyňa aukčnej spoločnosti Sotheby’s, do ktorej sa Marcus zaľúbil – chystá vydať na vlastnú cestu k nesmrteľnosti. Hoci sa modernizovaná verzia celého procesu spočiatku zdá bez komplikácií, dvojica zistí, že výzvy, akým musí čeliť človek, ktorý sa chce stať upírom, nie sú o nič ľahšie ako v osemnástom storočí. Hrozí, že tiene, pred ktorými Marcus ušiel pred stovkami rokov, sa vrátia, aby ich navždy mátali. Román Moc času rozvíja vášnivý ľúbostný príbeh, pričom skúma silu tradície a možnosti vzniku zmeny, ba revolúcie. Na pozadí motívov z nadprirodzeného sveta a pomaly sa odvíjajúcej romance sa osvetľuje zásadný historický okamih a ľúbostný vzťah preklenujúci stáročia. Z anglického originálu Time’s Convert (Viking, 2018 USA) preložil Martin Štulrajter. Ukážka z textu Ak chceš byť upír, musíš si voliť život – svoj život, nie život niekoho iného – stále dookola, deň čo deň. K vedomiu ju prebral pálčivý chlad. Mrzla, až ju to pálilo. Otvorila ústa a vystrašene vykríkla, telo jej znútra horelo. Ktosi jej nastavil zápästie. Bolo vlhké a šírila sa z neho lahodná vôňa. Meď a železo. Slanosladká chuť. Vôňa života. Života. Phoebe oňuchávala zápästie ako bábätko hľadajúce matkin prsník. Pokožka bola vábivo blízko jej úst, hoci sa nedotýkala pier. "Vyber si," prehovorila jej stvoriteľka. "Život? Alebo smrť?" Phoebe v sebe pozbierala všetku energiu, aby sa prisunula k prísľubu životnej sily. V diaľke ktosi klopal, pomaly a pravidelne. Vzápätí pochopila. Tep. Tlčúce srdce. Krv. Pobozkala studenú pokožku na zápästí svojej stvoriteľky, s úctou, a veľmi zreteľne si uvedomovala, aký dar dostáva. "Život," šepla a prvýkrát sa napila upírej krvi. Slovenský text.