Zbohom, klamstvá

Max Millerová je v poriadnej kaši. Rodičia práve pricestovali do mesta a chcú sa s ňou stretnúť – okamžite! Max obleje studený pot. Veď keď zbadajú jej prefarbené vlasy, tetovania a pírsingy, určite ju vydedia. Navyše čakajú, že im Max predstaví svojho milého, zodpovedného priateľa, nie akéhosi Maca, chalana s potetovaným krkom, čo hrá v hudobnej skupine. Už-už sa zdá, že sa jej život zrúti ako domček z karát, keď pri vedľajšom stole v kaviarni zbadá Cada.Ten prišiel do Filadelfie študovať herectvo a snaží sa zabudnúť na všetko, čo sa stalo v Texase. Veľmi sa mu nedarí, problémy si totiž priniesol so sebou. Znenazdajky ho prepadne Max so šialenou prosbou, aby sa tváril ako jej priateľ, a on súhlasí. Keďže Cadovi táto úloha sadne ako uliata, pokračuje v nej aj naďalej. Čím dlhšie sa s Max hrajú na šťastný párik, tým menej musia predstierať.Z anglického originálu Faking it (HarperCollins, New York 2013) preložila Jana Cinková.Ukážka z textu."Poď sem, macko! Prepána, zlatko, čo si si to urobila s vlasmi? Vravela som ti, nech viac nepoužívaš tie farby z drogérie.".Mackenzie si prudko zahryzla do pery a nechala sa vtiahnuť do objatia. Vtom si ju pritiahol aj otec, takže ma musela pustiť. Odstúpil som nabok a podal som ruku jej matke."Teší ma, že vás poznávam, pani.".Až teraz som si uvedomil, že netuším, ako sa Mackenzie volá priezviskom! Dopekla, pred chvíľou som nepoznal ani jej krstné meno.Jej matka prijala ponúkanú ruku a s naklonenou hlavou čakala, čo poviem. Mackenzie sa vyšmykla z otcovho náručia a na tvári sa jej usadil zdesený výraz.Dopekla.Čo najčarovnejšie som sa usmial a pokračoval som: "Viete, Mackenzie mi o vás toľko rozprávala, až mám pocit, že by som vás mal volať mama." Vzápätí som sa sklonil, aby ma mohla objať.