Tak to nebolo

Zdá sa, že Jillian Kanová má všetko – úspešnú kariéru architektky, nádherný domov, milujúceho manžela a dve skvelé deti Addie a Drewa. Za zatvorenými dverami jej krásneho domu je však všetko inak. Manžel Gordon, povolaním policajt, je v skutočnosti chorobný násilník a manželku už deväť rokov ponižuje a bije. Jill mlčky trpí, pretože sa bojí o deti a aj tak by jej nikto neuveril. Gordon navonok pôsobí ako vzorný manžel a otec rodiny, dokonca zachránil život svokrovi, keď ho postihla mŕtvica.Situácia sa vyostrí, keď Jill pochopí, že Gordon sa nezastaví pred ničím, ani pred vraždou. V panike utečie najprv sama, potom sa vráti po deti. Útočisko nájde u dobrých ľudí, príslušníkov starého indiánskeho kmeňa, a po dlhých rokoch sa cíti ako-tak v bezpečí. Lenže Gordon obviní Jill z únosu a prenasleduje ju on aj federálni agenti. Jill napokon nájde oporu a pomoc u rodičov aj priateľov, ale Gordon je tvrdý súper, ktorý sa tak ľahko nevzdáva.Z anglického originálu Hush Little Baby (Grand Central Publishing, New York 2013) preložil Otto Havrila.Ukážka z textu.V tej chvíli som zbadala vo dverách našej izby Gordonovu siluetu. Bol v uniforme, vyzeral úradne. Zakryla som rukou Addie ústa a zišla z cesty do tieňa. Drew si s vystrašenými očami čupol ku mne a ja som premýšľala, ako ich to všetko poznačí.Cayenne prešiel okolo nás a zabočil na parkovisko. Gordon otvoril dvere, rozhliadal sa – díval sa naším smerom, no nevidel nás – a napokon zmizol v reštaurácii. Len čo zatvoril za sebou dvere, rozbehla som sa k autu. Ani som nepripútala deti k sedadlám. Addie chcela vystúpiť, no zamkla som dvere. Kričala, mne sa však zdalo, že búšenie môjho srdca je silnejšie ako jej krik. Dupla som na plyn a pri prvej príležitosti som odbočila na úzku cestu, ktorá viedla do púšte k tmavému úpätiu kopcov, tenučká žilka ťahajúca sa do neznáma. Vypla som svetlá a na cestu mi svietili len milióny hviezd a odrezok mesiaca.Ručička na meradle paliva sa blížila k nule, a keď mi už bolo jasné, že benzín nám vystačí akurát na spiatočnú cestu, odstavila som auto na krajnici a povedala deťom, že tam prespíme.