Nehanebnica

V roku 1998 odišla z domu mladá Angličanka – a už sa nikdy nevrátila. Mladučkú Surjit, švagrinú autorky tohto skutočného príbehu, vydala rodina v šestnástich. V dohodnutom manželstvo trpí a odmieta sa prispôsobiť tradičnému, podradnému postaveniu sikhskej ženy v rodine svojej svokry, panovačnej a pokryteckej Bachan Kaur. Je otvorená európskemu spôsobu života, za čo ju svokra obviní z hanobenia rodiny a pripraví diabolský plán na jej fyzickú likvidáciu. Podvodne ju vyláka z Anglicka do Indie na návštevu rodiny, kde ju dá zavraždiť. Sarbjit, ktorá sa takisto po dohodnutom manželstve ocitne v rodine tyranskej Bachan Kaur, sa aj napriek surovému zastrašovaniu zo strany švagra a vydieraniu vlastným manželom napokon po dlhotrvajúcom a nesmierne ťažkom vnútornom boji rozhodne prehovoriť. Tak ako Surjit pred ňou, aj ona sa stáva nehanebnicou a toto je ich spoločný, šokujúci príbeh. ktorý odkrýva obrovské tabu sikhskej komunity žijúcej v londýnskych štvrtiach – tolerované vraždenie v mene zachovania rodinnej cti. Z anglického originálu Shamed (Virgin Books, London 2013) preložil Štefan Greňa. Ukážka z textu Bol november, jedno bežné piatkové popoludnie. Zdalo sa, že ide o bežné rodinné stretnutie. Obyčajná obývacia izba v obyčajnom dome na obyčajnej ulici v západnom Londýne. Ibaže to, čo sa tam odohrávalo v nasledujúcej chvíli, nebolo nič obyčajné. Dvaja bratia a ja – manželka jedného z nich a švagriná druhého – sme čakali pripravení vypočuť si, prečo si nás Bachan Kaur zavolala. Všetky páry očí sa upierali na ňu, staršiu matrónu velebne usadenú v strede veľkej sivej sedačky medzi svojimi oddanými synmi. Na tvári zbožný výraz, vyobliekaná dôstojne ako k modlitbe či pobožnosti, hrdo sa rozhliadla po celej miestnosti, potom sa usmiala na synov a prehovorila. "Všetko je to len a len jej vina. Nevie sa ovládať. Našu rodinu privádza do hanby. Celej komunite sme na posmech." Došlo mi, o kom hovorí. "Takže je rozhodnuté," vyhlásila starena. "Musíme sa jej zbaviť." Moja švagriná príde o život.