Listy do neba

Začalo sa to úlohou na hodine angličtiny: Napíšte list niekomu, kto už nežije. Laurel si vybrala Kurta Cobaina, idol svojej sestry May. Zomrel mladý, rovnako ako ona. Laurel sa nápad zapáči a čoskoro má plný zápisník listov známym i menej známym osobnostiam, ako je Janis Joplin, Amy Winehouse, Jim Morrison a ďalší. Ani jeden z nich učiteľke neodovzdá. Spočiatku píše o bežných problémoch – nástupe na strednú školu, nových priateľstvách, prvej láske, o živote v rozpadnutej rodine. Napokon sa v nich zverí aj so svojím najväčším trápením, krutou skúsenosťou, ktorá ju poznačila na celý život. Stalo sa to v čase, keď na ňu mala May dozerať. Sestra bola pre Laurel stelesnením krásy a šarmu, no ak sa má zbaviť výčitiek a pochmúrnych myšlienok, musí si uvedomiť, že May mala aj svoje chyby.Z anglického originálu Love Letters to theDead (New York 2014) preložila Andrea Vargovčíková.Ukážka z textu.Milý Kurt,.dnes večer som si o tebe niečo prečítala, lebo ma zaujímalo, ako si žil, keď si bol malý. Bol si stredobodom pozornosti svojej rodiny, ale potom sa tvoji rodičia rozviedli. Mal si vtedy osem rokov a istým spôsobom si osirel. Štvalo ťa to. Na stenu si napísal: Neznášam mamu, neznášam otca, otec neznáša mamu, mama neznáša otca, z toho človek jednoducho musí byť smutný. Bolesť z ich rozchodu driemala v tebe celé roky. Rodičia si ťa podávali. Otec sa znova oženil a mama si našla priateľa, no ten sa k nej nesprával pekne. Prisúdili ťa otcovi, ale on ťa posunul k rodine svojho priateľa. Potom si sa vrátil k mame. Nedokončil si strednú školu ani si si nenašiel prácu, preto ti zabalila veci do škatúľ a vyhodila ťa. Stal si sa bezdomovcom. Spával si u známych na gauči a niekedy si prespal pod mostom alebo v čakárni nemocnice Grays Harbor Community Hospital – tínedžer, ktorý sa menil na muža, spal opustený v nemocnici, kde sa pred osemnástimi rokmi narodil.U mňa to nie je také zlé ako u teba. Ale viem, aké to je, keď sa rozpadne rodina.